If you have added a custom field to an order then you can edit the value after it has been submitted. To do so:
Custom fields that have been applied to individual products are applied as line item properties. These can not be edited without using the Shopify Admin API, or an app.